1
00:00:20,333 --> 00:00:23,583
הפקה של "Top Stunt Limited".

2
00:00:23,917 --> 00:00:26,917
סרט של סטנלי טונג

3
00:00:59,000 --> 00:01:00,583
אדוני!

4
00:01:03,500 --> 00:01:05,792
Yang Chien Hua מדווח לדיוטי.

5
00:01:06,500 --> 00:01:09,542
דורשים המחבלים

6
00:01:09,542 --> 00:01:12,750
שחרור מנהיגיהם,

7
00:01:12,750 --> 00:01:15,708
או שהם יהרגו את השר ואת בני הערובה.

8
00:01:15,833 --> 00:01:19,625
- מה אנחנו יודעים עליהם? תראה את זה.

9
00:01:20,875 --> 00:01:23,833
הסרט הזה הוקלט לפני 15 דקות.

10
00:01:24,917 --> 00:01:27,625
הם עשו חומה אנושית עם בני הערובה.

11
00:01:27,625 --> 00:01:29,917
בלתי אפשרי לתקוף.

12
00:01:31,750 --> 00:01:33,208
המשדר שלך, הסתר אותו היטב.

13
00:01:33,208 --> 00:01:37,833
הביטחון הלאומי וחיי אדם נמצאים בסכנה. בלי החלקות!

14
00:01:40,667 --> 00:01:44,208
הפקה של לאונרד הו

15
00:01:50,083 --> 00:01:51,833
תתחיל לזוז!

16
00:02:07,792 --> 00:02:11,333
אני אחות, אל תיגע בי!

17
00:02:11,583 --> 00:02:13,708
בסדר, אני לא אראה אותו.

18
00:02:14,417 --> 00:02:18,042
פיקוח: הידוע Hsiao-liang, Dong Yun-shi

19
00:02:30,958 --> 00:02:33,292
הוא גוסס. תעזור לי.

20
00:02:35,750 --> 00:02:38,500
אתם חייבים לעזור לי, שניכם!

21
00:02:41,708 --> 00:02:44,375
– בוא הנה, אמרתי! - זה בסדר.

22
00:02:52,375 --> 00:02:53,917
לָלֶכֶת!

23
00:03:03,417 --> 00:03:05,208
במאי הפקה: לי וון-יאו

24
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
התקנה: Chang Yao-tsong, Chang Crap-huei

25
00:03:12,042 --> 00:03:13,958
מפעיל ראשי: Linen Kuo-hooted

26
00:03:13,958 --> 00:03:17,667
תסריט: סטנלי טונג, סנדי שו

27
00:03:28,333 --> 00:03:31,833
עם מישל יאו

28
00:03:31,833 --> 00:03:35,125
יו רונג-גואנג אמיל צ'או

29
00:03:35,250 --> 00:03:38,625
Fan Siu-Wong Athena Chu

30
00:04:14,667 --> 00:04:17,333
ביל טונג דיק ווי, בואי לאם

31
00:04:17,333 --> 00:04:20,292
אלן גרנייה, וינסנט די טואטאנה

32
00:04:22,375 --> 00:04:23,958
ככה!

33
00:04:31,875 --> 00:04:34,542
משחק אורח: ג'קי צ'אן

34
00:04:34,542 --> 00:04:37,500
אריק צאנג וג'ו צ'ונג

35
00:04:41,750 --> 00:04:43,833
זהו, הוא בטוח

36
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
הוא, לך מהר!

37
00:05:20,125 --> 00:05:25,708
במאי וכוריאוגרפיה פעולה: סטנלי טונג

38
00:05:28,958 --> 00:05:30,542
אתה בסדר?

39
00:05:30,542 --> 00:05:32,583
אני בסדר!

40
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
אל תעשה את זה שוב!

41
00:05:36,500 --> 00:05:39,375
אני לא רוצה לאבד את החברה שלי.

42
00:05:41,208 --> 00:05:42,792
לְהִתִיַשֵׁב!

43
00:05:47,000 --> 00:05:49,833
טקס ציון לשבח...

44
00:05:50,125 --> 00:05:52,792
יכול להתחיל עכשיו.

45
00:05:55,417 --> 00:05:57,250
מזל טוב, השוטר הואה!

46
00:06:20,917 --> 00:06:22,542
אחות גדולה!

47
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
יין, דודה.

48
00:06:28,833 --> 00:06:30,292
פנג!

49
00:06:30,292 --> 00:06:32,333
זה בשבילך!

50
00:06:36,167 --> 00:06:37,750
זה בשבילך!

51
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
תודה לך.

52
00:06:39,917 --> 00:06:42,542
- צאו לטייל. - להתראות.

53
00:06:49,500 --> 00:06:52,125
חבר הביא אותו מהונג קונג.

54
00:06:53,667 --> 00:06:56,833
משהו מאירופה, אתה אוהב את זה?

55
00:06:57,000 --> 00:06:59,875
- יפה מאוד! -נסה את זה!

56
00:07:03,292 --> 00:07:05,042
איך זה?

57
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
יפה מאוד.

58
00:07:09,417 --> 00:07:11,500
גם לי יש משהו.

59
00:07:16,750 --> 00:07:19,292
תודה על עזרתך.

60
00:07:19,917 --> 00:07:22,500
אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך.

61
00:07:24,125 --> 00:07:27,917
זהו הכבוד הגבוה ביותר במשטרה.

62
00:07:29,750 --> 00:07:32,667
- נתנו לך העלאה בשכר? - לא.

63
00:07:32,917 --> 00:07:35,500
- אפילו לא בונוס? - לא.

64
00:07:37,333 --> 00:07:42,542
סיכנת את חייך וזה כל מה שאתה מקבל.

65
00:07:45,667 --> 00:07:47,708
מתי | היה בצבא בווייטנאם...

66
00:07:47,708 --> 00:07:50,958
... ציפו מאיתנו להילחם לחינם,

67
00:07:51,083 --> 00:07:54,833
אז ברחתי לסין.

68
00:07:57,542 --> 00:08:00,875
עכשיו אני מאבטח ומרוויח כמה מאות דולרים בחודש.

69
00:08:01,000 --> 00:08:04,042
אחד החברים שלי נסע להונג קונג.

70
00:08:04,625 --> 00:08:08,292
הוא הרוויח הון בכמה שנים.

71
00:08:08,417 --> 00:08:11,125
לכל אחד מאיתנו יש גורל אחר.

72
00:08:11,125 --> 00:08:15,875
גם אני, אני לא חי בפאר

73
00:08:16,000 --> 00:08:17,792
אבל אני נהנה מהטבות נלוות.

74
00:08:17,792 --> 00:08:21,042
אני משרת את העם ואת המדינה שלי.

75
00:08:21,167 --> 00:08:24,125
אני לא רוצה לשרת. אני רוצה להיות עשיר.

76
00:08:25,792 --> 00:08:29,000
יש משהו שאני חייב לומר לך.

77
00:08:29,000 --> 00:08:30,667
מה זה?

78
00:08:31,333 --> 00:08:33,792
אני רוצה לנסוע להונג קונג

79
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
וללכת לעסקים עם חבר שלי.

80
00:08:37,500 --> 00:08:41,292
אני אתחתן איתך, כשארוויח את הון שלי.

81
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
פנג.

82
00:08:49,708 --> 00:08:51,625
אחד מהחבר שלי לצבא, הו צ'ו.

83
00:08:53,125 --> 00:08:56,000
פנג תמיד מדבר עליך.

84
00:08:57,167 --> 00:08:59,250
הדרכון והכרטיס.

85
00:09:05,625 --> 00:09:07,708
אני אאסוף אותך מחר. - בסדר.

86
00:09:12,167 --> 00:09:15,583
נראה שהחלטת.

87
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
הוא...

88
00:09:21,917 --> 00:09:23,792
תקשיב לי!

89
00:11:26,042 --> 00:11:27,708
בואו נצלם.

90
00:11:27,708 --> 00:11:29,792
תתקרב.

91
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
עכשיו תצלם את התמונה שלנו.

92
00:11:40,500 --> 00:11:42,542
יום הולדת שמח, אחות!

93
00:11:45,833 --> 00:11:48,167
את מי אתה מחפש?

94
00:11:48,167 --> 00:11:51,292
למה הסנדק עדיין לא כאן?

95
00:11:51,417 --> 00:11:52,833
דברו על השטן!

96
00:11:56,167 --> 00:11:58,958
יום הולדת שמח. בשבילך.

97
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
תודה לך, סנדק.

98
00:12:00,917 --> 00:12:03,375
יש לי מתנה בשבילך.

99
00:12:03,500 --> 00:12:04,542
אתה אדיב.

100
00:12:04,542 --> 00:12:06,208
הַצָעַת חוֹק!

101
00:12:06,375 --> 00:12:08,000
תשעשעו את עצמכם.

102
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
אתה מגיע מאוחר!

103
00:12:09,500 --> 00:12:11,250
משהו עלה.

104
00:12:11,583 --> 00:12:16,208
זו אשמתי, הייתי צריך לחזור בשביל המתנה שלך.

105
00:12:16,333 --> 00:12:18,500
מאי, יום הולדת שמח!

106
00:12:19,000 --> 00:12:20,708
זה יפה.

107
00:12:20,833 --> 00:12:23,417
- יש לי עוד... - נסלח לך.

108
00:12:25,083 --> 00:12:27,583
תסתכל על המתנה שלך.

109
00:12:28,167 --> 00:12:30,583
לשוטרים אין שעות קבועות..

110
00:12:30,583 --> 00:12:34,750
אתה צריך להיות מבין.

111
00:12:34,750 --> 00:12:38,250
אני יודע. אח שלי גם שוטר.

112
00:12:38,667 --> 00:12:40,208
בוא ותראה.

113
00:12:40,333 --> 00:12:43,417
זה יפה. אבל למה מפתח?

114
00:12:43,417 --> 00:12:47,292
זה אומר שאתה מבוגר מספיק כדי לקבל החלטות משלך.

115
00:12:47,292 --> 00:12:49,417
היא כבר הרבה זמן.

116
00:12:49,417 --> 00:12:52,750
- תחסוך ממני ביום ההולדת שלי! - סליחה!

117
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
מאי, אתה אוהב את זה?

118
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
איך זה עובד?

119
00:12:57,708 --> 00:13:01,667
איך אתה הולך להודות על זה?

120
00:13:09,125 --> 00:13:12,792
אתה מסמיק בקלות רבה.

121
00:13:12,917 --> 00:13:15,417
מאי, בוא לכאן ואני אראה לך.

122
00:13:22,000 --> 00:13:24,042
תן לי להראות לך איך זה עובד.

123
00:13:24,167 --> 00:13:26,417
לחץ כאן.

124
00:13:26,667 --> 00:13:30,083
בשביל מה זה?

125
00:13:30,417 --> 00:13:32,458
בואו נתקרב למשאית הזו.

126
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
כָּזֶה?

127
00:13:38,500 --> 00:13:42,417
צ'ואן, הכל ברור להמשיך.

128
00:13:42,417 --> 00:13:44,750
תקשיב, אל תאחר.

129
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
האם תחכה אם אנחנו?

130
00:13:47,333 --> 00:13:49,250
אני אחכה!

131
00:14:07,167 --> 00:14:10,250
אנחנו מחזיקים בפטנט על מערכת האבטחה החדשה.

132
00:14:10,250 --> 00:14:13,000
אוטומטי לחלוטין, המסך צופה בכל מה שקורה.

133
00:14:13,833 --> 00:14:18,875
המשטרה יכולה להיות במקום תוך דקות.

134
00:14:19,042 --> 00:14:22,667
זה ישפר מאוד את הביטחון שלנו.

135
00:14:22,833 --> 00:14:24,958
אנא עקבו אחרי.

136
00:14:36,250 --> 00:14:38,667
אתה מגיע מוקדם מדי.

137
00:14:38,667 --> 00:14:41,708
- איפה הבמאי? - הוא בפגישה.

138
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
לכל היחידות! שוד בעיצומו בכביש הנמל 30!

139
00:14:58,125 --> 00:15:00,958
הגברים לובשים מדי עובדים לבנים.

140
00:15:01,500 --> 00:15:04,917
החשודים חמושים ומסוכנים.

141
00:15:04,917 --> 00:15:09,333
השתתף בבת אחת!

142
00:15:09,917 --> 00:15:11,500
רוג'ר!

143
00:15:36,667 --> 00:15:38,083
עקבו אחרי!

144
00:15:38,083 --> 00:15:40,542
אנחנו בזירת הפשע.

145
00:15:40,542 --> 00:15:43,250
המשטרה כאן!

146
00:15:43,375 --> 00:15:44,833
התקבל!

147
00:15:58,542 --> 00:16:00,083
זה טוב.

148
00:16:01,917 --> 00:16:05,250
צ'ואן, קח את המדרגות האחוריות.

149
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
בוא נלך!

150
00:16:22,583 --> 00:16:24,833
הביאו משאלה לפני שאתם חותכים את העוגה.

151
00:16:25,583 --> 00:16:29,042
אני מקווה לשלום עולמי,

152
00:16:29,167 --> 00:16:31,708
ושאנחנו ממשיכים לשמור על HK בטוחה

153
00:16:32,167 --> 00:16:34,708
משאלה חייבת להיאמר בשקט.

154
00:16:34,708 --> 00:16:38,375
אנחנו לא אמונות טפלות כאן.

155
00:16:38,500 --> 00:16:40,042
כֵּן!

156
00:17:37,708 --> 00:17:40,417
אחות קטנה, את מבוגרת בשנה...

157
00:17:43,000 --> 00:17:44,833
תראה, מה קורה!

158
00:17:52,375 --> 00:17:53,875
בוא נלך לעזור להם.

159
00:18:02,625 --> 00:18:04,167
לְהִזָהֵר!

160
00:18:31,500 --> 00:18:33,083
יש צלף!

161
00:19:02,958 --> 00:19:04,542
לָלֶכֶת!

162
00:19:36,750 --> 00:19:40,500
הם גנבו מידע על הלקוח ואת מערכת האבטחה החדשה.

163
00:19:42,167 --> 00:19:44,083
כמה לקוחות יש?

164
00:19:44,083 --> 00:19:48,292
384 בנקים ו-562 תכשיטים,

165
00:19:48,417 --> 00:19:51,833
כמו כן, 400 מפעלים אחרים.

166
00:19:51,833 --> 00:19:56,042
להדביק כל אחד מהם תהיה משימה גדולה מדי.

167
00:19:56,958 --> 00:20:00,375
אנחנו חושדים שזו עבודה של כנופיה סינית.

168
00:20:00,500 --> 00:20:03,667
פניתי למשטרה הסינית לקבלת מידע נוסף.

169
00:20:03,667 --> 00:20:07,625
אחד מהסוכנים שלהם יגיע לרכבת בשעה 12:45. מ.

170
00:20:07,750 --> 00:20:10,583
- בתחנת הונגום. - הם זזים מהר!

171
00:20:10,583 --> 00:20:15,250
קוראים לה יאנג צ'יין הואה. היא עבדה איתנו בעבר.

172
00:20:15,250 --> 00:20:19,708
Hua תהיה מעורבת באופן פעיל, לא רק תספק מידע.

173
00:20:21,333 --> 00:20:23,417
תנסה להסתדר איתה.

174
00:20:28,417 --> 00:20:30,458
היא גם יפה.

175
00:20:33,083 --> 00:20:34,792
להתראות, צ'יף.

176
00:20:39,375 --> 00:20:41,792
ילדה יפה!

177
00:20:42,042 --> 00:20:45,125
כל אפרוח יפה בעיני ביל!

178
00:20:45,833 --> 00:20:47,000
ביי, יפה!

179
00:20:47,000 --> 00:20:49,333
נלך ביחד.

180
00:21:05,083 --> 00:21:07,583
האם את מיס יאנג?

181
00:21:11,083 --> 00:21:13,542
האם את מיס יאנג?

182
00:21:19,250 --> 00:21:22,083
הוא בטח עיוור!

183
00:21:22,083 --> 00:21:25,333
- מיס יאנג? - אתה עושה טעות.

184
00:21:41,917 --> 00:21:45,542
- המפקח לי קואן מינג? - מיס יאנג? קַבָּלַת פָּנִים.

185
00:21:45,667 --> 00:21:47,583
סליחה על העיכוב.

186
00:21:47,583 --> 00:21:49,667
הגנבים לא יחכו.

187
00:21:49,667 --> 00:21:52,083
באמת... תן לי לעזור.

188
00:21:52,083 --> 00:21:53,708
אני יכול להסתדר.

189
00:21:53,833 --> 00:21:56,292
המפקח לא תיאר אותי?

190
00:21:56,292 --> 00:21:59,625
הוא אמר שאת יפה.

191
00:22:00,750 --> 00:22:03,250
יש לך טעם טוב.

192
00:22:09,083 --> 00:22:13,292
בן זוגי קאו שאו לונג.

193
00:22:13,292 --> 00:22:15,750
שמחתי להכיר אותך. קרא לי ריאה.

194
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
המכונית שם!

195
00:22:16,750 --> 00:22:18,292
לַחֲכוֹת!

196
00:22:18,417 --> 00:22:21,583
סלח לי, גם אנחנו שוטרים.

197
00:22:21,917 --> 00:22:25,000
מאוחר מדי, כבר כתבתי את הכרטיס.

198
00:22:30,375 --> 00:22:33,833
משטרת התנועה של HK יעילה מאוד...

199
00:22:33,833 --> 00:22:36,667
- עלה על המכונית. - קדימה!

200
00:22:51,500 --> 00:22:53,292
זה המקום שלי. אתה תישאר כאן.

201
00:22:53,292 --> 00:22:55,625
מאי, אנחנו בבית.

202
00:22:58,583 --> 00:23:01,375
אמרת שתעזור לנקות.

203
00:23:01,833 --> 00:23:04,125
אני מצטער.

204
00:23:04,250 --> 00:23:06,083
- אחות קטנה! -אח.

205
00:23:06,083 --> 00:23:08,708
הריאה עזרה לי בעסקים חשובים.

206
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
תן לי להציג אותך. אחותי, מאי.

207
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
- יאנג צ'יין הואה. - ברוך הבא.

208
00:23:15,083 --> 00:23:18,000
טיפשי, למה אתה צוחק?

209
00:23:18,667 --> 00:23:21,625
עזור לי להזיז את הדברים שלי.

210
00:23:22,958 --> 00:23:25,417
מה אתה חושב?

211
00:23:25,417 --> 00:23:28,083
זה מקסים.

212
00:23:28,083 --> 00:23:29,167
אתה בטוח שזה בסדר?

213
00:23:29,167 --> 00:23:32,125
לאחי יש לעתים רחוקות מבקרים כה אלגנטיים.

214
00:23:34,583 --> 00:23:38,875
עדיף שאזיז את הדברים שלי ליד.

215
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
אם אתה צריך משהו, תתקשר אלי.

216
00:23:41,500 --> 00:23:44,667
תרגישי בבית.

217
00:23:46,625 --> 00:23:50,042
- קולני אמיתי. - היא מקסימה.

218
00:23:51,500 --> 00:23:54,250
- תנוח. תודה לך.

219
00:24:06,917 --> 00:24:10,583
אח, חוזר כל כך מהר?

220
00:24:10,708 --> 00:24:12,958
תפסיק להיות כל כך טיפש.

221
00:24:13,083 --> 00:24:15,042
בדיוק, בוא נדבר בשקט.

222
00:24:15,167 --> 00:24:19,542
בחורה מהסוג הזה קשה למצוא. ושניכם שוטרים.

223
00:24:19,542 --> 00:24:22,083
- היא צודקת. - הישאר מחוץ לזה!

224
00:24:22,083 --> 00:24:24,542
אתה תמיד כל כך בררני.

225
00:24:25,000 --> 00:24:27,792
הרושם הראשוני שלי חיובי.

226
00:24:27,792 --> 00:24:32,458
היא תהיה אישה טובה.

227
00:24:32,583 --> 00:24:33,792
היא כאן לעסקים.

228
00:24:33,792 --> 00:24:37,625
כדי שתוכלו להכיר אחד את השני.

229
00:24:37,750 --> 00:24:39,792
אני לא רוצה להיפגע,

230
00:24:39,917 --> 00:24:43,667
אבל הבנות מכאן תקועים מדי לטעמך.

231
00:24:43,667 --> 00:24:45,917
הואה נוח.

232
00:25:06,833 --> 00:25:08,958
- כל הכבוד. תודה לך.

233
00:25:09,792 --> 00:25:12,917
והמומחה שלך לחומרי נפץ?

234
00:25:13,667 --> 00:25:15,125
מה הוא אומר?

235
00:25:15,250 --> 00:25:17,458
הוא שואל מתי מר חומרי נפץ מגיע.

236
00:25:17,583 --> 00:25:20,458
אֵין בְּעָיָוֹת. בעוד יומיים.

237
00:25:20,667 --> 00:25:23,625
בעוד יומיים. עם חומרי הנפץ.

238
00:25:24,500 --> 00:25:27,250
טוב מאוד. בשבילך.

239
00:25:33,208 --> 00:25:35,292
אני מתקשר אליך מאוחר יותר.

240
00:25:49,833 --> 00:25:51,167
זה הוא.

241
00:25:51,167 --> 00:25:53,375
הוא מבוקש בסין.

242
00:25:54,292 --> 00:25:58,458
הוא היה כוחות מיוחדים בווייטנאם.

243
00:25:58,583 --> 00:26:02,625
עכשיו הוא מומחה בהברחת כלי נשק ואנשים.

244
00:26:03,708 --> 00:26:06,583
יש לו קישורים למבריח מקומי.

245
00:26:06,583 --> 00:26:09,125
לצ'יף שלהם קוראים פינג.

246
00:26:09,250 --> 00:26:12,208
פינג? אין לנו מוביל עליו?

247
00:26:12,333 --> 00:26:14,625
בוא נלך לחקור אותו.

248
00:26:14,625 --> 00:26:16,125
אני אלך איתך.

249
00:26:16,250 --> 00:26:20,167
סליחה, אתה כאן כדי לייעץ. אתה לא יכול להיות מעורב.

250
00:26:20,167 --> 00:26:23,875
אתה לא יודע איך הוא נראה.

251
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
אני יודע עליו הכל -

252
00:26:27,125 --> 00:26:29,875
והאם ביל לא אמר שאנחנו חייבים לעבוד ביחד?

253
00:27:24,333 --> 00:27:28,042
לתנור עם גבינה, והם יהיו טעימים.

254
00:27:28,167 --> 00:27:29,833
- זה יעבור. תודה לך.

255
00:27:30,875 --> 00:27:32,375
מינג, מה האירוע?

256
00:27:32,500 --> 00:27:35,250
הבאתי כמה חברים.

257
00:27:35,500 --> 00:27:39,000
תגיד לי, איפה פינג?

258
00:27:39,917 --> 00:27:42,917
אני הולך להראות לך דג סומיי.

259
00:27:44,750 --> 00:27:47,042
- כמה? - 50 דולר לפאונד.

260
00:27:47,042 --> 00:27:49,083
מַה? 50 דולר!?

261
00:27:49,083 --> 00:27:53,042
זה מחיר טוב. הדיג לא היה נהדר.

262
00:27:53,167 --> 00:27:54,833
תן לי משהו קטן יותר.

263
00:27:54,833 --> 00:27:59,208
הבוקר, פינג יצא עם הסירה שלו. בטח ללקוחות.

264
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
- מתי הוא יחזור? - בערך בצהריים.

265
00:28:02,375 --> 00:28:04,625
לאחר בדיקת המשטרה.

266
00:28:05,083 --> 00:28:07,500
אתה כועס? איך אנחנו יכולים לאכול את המפלצת הזו?

267
00:28:07,833 --> 00:28:09,708
אתה תסתדר.

268
00:28:09,708 --> 00:28:11,542
זה מאסיבי!

269
00:28:11,542 --> 00:28:15,083
אני אמצא לך שולחן נחמד.

270
00:28:15,208 --> 00:28:18,667
- המחלקה משלמת? כן, אני לא יכול להרשות לעצמי...

271
00:28:19,750 --> 00:28:21,875
בבקשה שב.

272
00:28:22,583 --> 00:28:25,958
האיש במזח הוא התצפית.

273
00:28:26,083 --> 00:28:28,417
שולחן לשלושה.

274
00:28:35,250 --> 00:28:37,542
הנה הסירה.

275
00:28:42,917 --> 00:28:46,333
- מי מהם הוא פינג? - החליפה האפורה.

276
00:28:47,000 --> 00:28:49,167
אימונית יכול להיות האיש שהם הרימו.

277
00:28:49,167 --> 00:28:51,458
מכיר אותו?

278
00:28:51,583 --> 00:28:54,125
לֹא.

279
00:28:54,250 --> 00:28:56,458
אבל הוא נראה כמו חייל.

280
00:28:56,583 --> 00:28:59,458
תיק הגולף חייב להכיל כמה כלי נשק.

281
00:28:59,458 --> 00:29:04,167
תן לי לבדוק את זה. לא, אנחנו נעקוב אחריו.

282
00:29:04,167 --> 00:29:05,708
תבדוק בבקשה!

283
00:29:16,000 --> 00:29:18,750
קבל את המטה לצלחת שלהם.

284
00:29:20,667 --> 00:29:24,167
הנה DPC 26168, המבקש מידע.

285
00:29:36,875 --> 00:29:39,042
- צ'ואן. - פנג.

286
00:29:40,167 --> 00:29:43,250
לא צריך להיות כל כך רשמי.

287
00:29:43,750 --> 00:29:46,542
חלקו את הכסף הזה בין כולם.

288
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
תודה לך. - אל תודו לי.

289
00:29:49,750 --> 00:29:52,000
עבדת קשה.

290
00:29:52,000 --> 00:29:55,833
בלי המנהיגות שלך, היינו מתים.

291
00:29:56,583 --> 00:29:58,500
הקרדיט צריך להגיע לצ'ו.

292
00:29:58,500 --> 00:30:03,167
אחים חיים ומתים ביחד.

293
00:30:03,167 --> 00:30:04,750
צ'ון.

294
00:30:11,417 --> 00:30:13,542
Dpc 26168,

295
00:30:13,667 --> 00:30:17,875
הבעלים של הרכב הוא Teng Wei Chuang.

296
00:30:17,875 --> 00:30:22,292
הכתובת שלו היא דירה 8, 39 Java Road.

297
00:30:40,167 --> 00:30:41,750
תגיד ל-HQ,

298
00:30:41,875 --> 00:30:45,000
אנחנו צריכים גיבוי כאן בעוד 20 דקות.

299
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
הוא, חכה לנו כאן.

300
00:30:51,208 --> 00:30:53,000
הואא, לאן אתה הולך?

301
00:30:53,000 --> 00:30:54,875
להביא לי עיתון.

302
00:30:58,917 --> 00:31:01,125
Dpc 26168...

303
00:31:05,083 --> 00:31:07,042
בוס, מגזין.

304
00:31:07,167 --> 00:31:09,083
אני הולך איתך. - אתה צוחק!

305
00:31:09,083 --> 00:31:10,833
- איזה מגזין? - כל אחד.

306
00:31:10,833 --> 00:31:14,167
- אתה לא יכול להתמודד עם זה. - זו העבודה הרגילה שלי בסין.

307
00:31:14,167 --> 00:31:17,208
זו הונג קונג, לא סין.

308
00:31:17,208 --> 00:31:19,292
-30 דולר. - כמה?

309
00:31:19,292 --> 00:31:24,042
אתה כאן כדי לייעץ, לא יותר.

310
00:31:26,750 --> 00:31:29,042
תחזור לרכב.

311
00:31:37,042 --> 00:31:38,625
המפקח מינג.

312
00:31:41,083 --> 00:31:43,208
שוחחנו, ו...

313
00:31:43,208 --> 00:31:46,542
לא נורא, תן לי להסתכל.

314
00:31:51,417 --> 00:31:53,083
ריאה.

315
00:31:55,333 --> 00:31:59,250
בדוק מה יש ב-6 Rue Wong Nei Chong Road.

316
00:32:10,292 --> 00:32:12,875
עכשיו, כמו שאמרתי...

317
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
תקשיב...

318
00:32:16,000 --> 00:32:18,042
- מר נפצים! - פנג.

319
00:32:19,167 --> 00:32:20,833
צ'ואן.

320
00:32:20,958 --> 00:32:24,208
- מה הבאת? - כל מה שאנחנו צריכים.

321
00:32:24,833 --> 00:32:26,875
בואו נסתכל.

322
00:32:27,667 --> 00:32:30,042
למה למהר? אנחנו אחים.

323
00:32:30,167 --> 00:32:32,208
שמור את המלכודת שלך סגורה.

324
00:32:32,208 --> 00:32:36,167
אל תדאג. אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

325
00:32:36,500 --> 00:32:38,083
ובכן, זהו.

326
00:32:40,208 --> 00:32:42,042
הוא...

327
00:32:42,167 --> 00:32:46,583
תסתכל על החלונות ב-2/F. צבוע בשחור, זה יכול להיות המחבוא.

328
00:32:46,583 --> 00:32:49,875
תן לי לקחת את זה מכאן.

329
00:32:49,875 --> 00:32:53,042
אני לא אוכל להגן עליך אם זה יהיה קשה.

330
00:32:53,167 --> 00:32:57,125
אתה מכיר את צ'יה צ'ו? - הוא היה המדריך שלי, למה?

331
00:32:57,250 --> 00:32:59,167
אתה מתנהג כמוהו.

332
00:33:00,167 --> 00:33:03,917
מה נעשה עם כל הרובים האלה?

333
00:33:03,917 --> 00:33:07,042
אתה תדע כשיגיע הזמן.

334
00:33:08,000 --> 00:33:10,375
מר נפצים, אל תדאג עם פנג באחריות.

335
00:33:10,500 --> 00:33:12,250
Dpc 26168, 6 Wong Nei Chong Road...

336
00:33:12,250 --> 00:33:15,625
...רשום כבניין ריק

337
00:33:20,833 --> 00:33:23,292
בוס, מה הקטע?

338
00:33:24,917 --> 00:33:26,250
גילו אותנו.

339
00:33:26,250 --> 00:33:29,458
קח את הדברים ותסתלק מכאן.

340
00:33:29,458 --> 00:33:32,250
אנחנו נכסה אותך. - בוא נלך!

341
00:33:42,917 --> 00:33:46,417
- פינג יוצא. אני יודע.

342
00:33:56,792 --> 00:33:58,417
מִשׁטָרָה! החזק את זה!

343
00:34:02,250 --> 00:34:03,833
פתח את הדלת!

344
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
- כולם מוכנים? כן.

345
00:34:25,167 --> 00:34:27,500
לְהִזָהֵר.

346
00:34:41,250 --> 00:34:42,833
תְשׁוּמַת לֵב!

347
00:34:58,917 --> 00:35:00,500
לְהַכִין!

348
00:35:06,917 --> 00:35:08,958
פנג, אנחנו מוכנים ללכת.

349
00:35:09,083 --> 00:35:09,958
לָסֶגֶת!

350
00:35:10,083 --> 00:35:11,417
בִּמְהִירוּת!

351
00:35:15,208 --> 00:35:17,167
מר נפצים, אתה מוכן?

352
00:35:17,292 --> 00:35:19,708
הנחתי את חומרי הנפץ.

353
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
צ'ון!

354
00:35:25,542 --> 00:35:28,833
תישאר מאחור, זה מסוכן!

355
00:35:30,750 --> 00:35:32,083
השתגעת?!

356
00:35:32,083 --> 00:35:35,375
היה לו AK-47 ומכשיר קשר.

357
00:35:35,500 --> 00:35:38,792
הם בטח צבא לשעבר, אבל כמה מהם יש?

358
00:35:38,792 --> 00:35:40,958
מה עושים עכשיו?

359
00:35:41,083 --> 00:35:42,458
יש רעיונות?

360
00:35:45,833 --> 00:35:48,292
- רק עוד אחד. - מהרו!

361
00:35:48,917 --> 00:35:51,208
אין סימן לגיבוי.

362
00:35:51,208 --> 00:35:54,708
ריאה, סע בדרך האחורית, נעלה במדרגות.

363
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
אני אחראי! אתה לוקח את הגב!

364
00:36:09,083 --> 00:36:11,458
תן לי יד.

365
00:36:20,417 --> 00:36:22,542
בוא נלך!

366
00:36:28,417 --> 00:36:30,000
לָלֶכֶת!

367
00:36:30,750 --> 00:36:31,583
סטָטוּס?

368
00:36:31,583 --> 00:36:34,083
כולנו מסודרים כאן.

369
00:36:36,958 --> 00:36:39,667
חכה עד שהם יהיו בעמדה.

370
00:36:46,375 --> 00:36:47,375
לְהִתְכּוֹנֵן!

371
00:36:47,375 --> 00:36:48,958
מוּכָן.

372
00:36:53,625 --> 00:36:55,167
הוא!

373
00:36:58,250 --> 00:37:00,208
המטרות במקום!

374
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
- תפסיק! - מה?

375
00:37:02,000 --> 00:37:03,875
מר נפצים, אל תפוצץ!

376
00:37:04,917 --> 00:37:06,500
קפטן, חזור!

377
00:37:06,500 --> 00:37:07,417
לָסֶגֶת!

378
00:37:07,417 --> 00:37:09,000
אל תזוז!

379
00:37:13,375 --> 00:37:15,375
- תעשה את זה! - אני לא אשמע פקודות!

380
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
חומרי נפץ!

381
00:37:26,333 --> 00:37:27,833
הוא!

382
00:37:27,958 --> 00:37:30,167
- קדימה! - בוא נסיים את זה!

383
00:37:30,167 --> 00:37:32,833
זו פקודה! קדימה!

384
00:37:43,000 --> 00:37:44,958
מה אתה מחפש?

385
00:37:54,208 --> 00:37:55,917
ראש למטה!

386
00:37:59,292 --> 00:38:00,583
זה השוטרים!

387
00:38:00,583 --> 00:38:02,250
ממתין להזמנות!

388
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
- מה זה? - איבדתי את הצילינדר.

389
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
נסיגה דרך הגג.

390
00:38:18,458 --> 00:38:20,500
בואו נרד להילחם!

391
00:38:39,000 --> 00:38:41,667
- מצא את הצילינדר! - זרוק את זה אליי!

392
00:38:47,750 --> 00:38:49,292
האקדח!

393
00:38:50,167 --> 00:38:52,375
תזרוק את זה אליי!

394
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
מהר, האקדח!

395
00:39:08,667 --> 00:39:10,625
לָרוּץ!

396
00:39:22,125 --> 00:39:23,667
תחזיק אותו!

397
00:40:31,458 --> 00:40:33,250
אל תזוז!

398
00:41:13,458 --> 00:41:15,292
קח אותו פנימה!

399
00:41:53,708 --> 00:41:55,250
מה לעזאזל.

400
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
המכונית שלי!

401
00:42:04,667 --> 00:42:06,542
נפגעת?

402
00:42:06,917 --> 00:42:08,792
קבל חובש!

403
00:42:21,208 --> 00:42:25,833
אני מתנצל אם הקולגה שלי היה קצת מחוספס.

404
00:42:26,917 --> 00:42:30,250
- אם תשתף פעולה... - תן לי סיגריה!

405
00:42:40,708 --> 00:42:44,083
אם תספר לי למה באת לכאן...

406
00:42:44,208 --> 00:42:46,625
ואיפה החברים שלך,

407
00:42:46,750 --> 00:42:50,167
אני אעשה לך עסקה.

408
00:42:50,167 --> 00:42:54,375
אנו נחייב אותך רק על כניסה לא חוקית ל-HK.

409
00:42:55,542 --> 00:42:57,875
אין כלא?

410
00:42:59,000 --> 00:43:00,875
לך תזדיין!

411
00:43:04,250 --> 00:43:06,750
אתה מדמם!

412
00:43:08,000 --> 00:43:09,667
קדימה, תכה אותי!

413
00:43:09,792 --> 00:43:11,167
מַמזֵר!

414
00:43:14,958 --> 00:43:17,958
מיס יאנג סיפקה הובלה על סינדיקט הברחה.

415
00:43:17,958 --> 00:43:22,625
זה הוביל לכתובת

416
00:43:22,750 --> 00:43:25,417
שהתברר כמחבואם.

417
00:43:25,417 --> 00:43:29,625
הם תקפו אותנו ברובי סער וחומרי נפץ.

418
00:43:29,625 --> 00:43:31,458
החזרנו אש.

419
00:43:31,583 --> 00:43:34,708
פנג, נכון יאנג?

420
00:43:36,083 --> 00:43:37,792
תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותה.

421
00:43:37,792 --> 00:43:41,292
השוטרים הארורים האלה הרגו את צ'ון.

422
00:43:41,417 --> 00:43:43,667
כשנגמרה לחשוד התחמושת,

423
00:43:43,667 --> 00:43:46,792
המפקח לי נאבק איתו.

424
00:43:47,208 --> 00:43:51,000
הוא נאלץ להרוג אותו מתוך הגנה עצמית.

425
00:43:55,542 --> 00:43:57,542
אני הולך להרוג את כולכם!

426
00:43:57,667 --> 00:44:00,083
בוא נלך ונהרוג כמה חזירים!

427
00:44:00,500 --> 00:44:02,875
צ'ואן, תירגע!

428
00:44:03,375 --> 00:44:07,208
לְהִרָגַע? הם הרגו את אחי היחיד!

429
00:44:07,625 --> 00:44:09,167
תהיה לך נקמה...

430
00:44:09,917 --> 00:44:14,875
אבל קודם אנחנו צריכים לשחרר את מר חומרי נפץ.

431
00:44:15,000 --> 00:44:17,583
אם נכשל, צ'ון מת לחינם!

432
00:44:18,542 --> 00:44:20,083
תאמין לי!

433
00:44:23,292 --> 00:44:27,125
צ'ו, גלה כיצד העסקה הגדולה שלנו מתקדמת.

434
00:44:31,250 --> 00:44:33,458
- תודה על הכל. - אל תזכיר את זה.

435
00:44:33,458 --> 00:44:35,875
בסדר, לילה טוב.

436
00:45:00,542 --> 00:45:02,083
לָשֶׁבֶת.

437
00:45:03,833 --> 00:45:05,958
לְתַרְגֵם.

438
00:45:06,083 --> 00:45:09,125
תגיד לו שהם לא יכולים לקנות אותנו עם הכסף שלו.

439
00:45:09,125 --> 00:45:11,875
אי אפשר לבטל את העסקה שלנו.

440
00:45:12,000 --> 00:45:14,042
הוא מבין קנטונזית.

441
00:45:14,208 --> 00:45:16,708
תכננתי את העבודה הזו במשך שנים רבות.

442
00:45:16,833 --> 00:45:20,417
אני לא אתן לכם לדפוק את זה.

443
00:45:20,417 --> 00:45:22,708
אני לא רוצה שיתפסו אותי.

444
00:45:23,833 --> 00:45:26,417
הוא מודאג שנוכל להרוס את התוכנית שלו.

445
00:45:30,167 --> 00:45:33,458
אחד מאיתנו מת ואתה אומר לנו להפסיק?!

446
00:45:36,125 --> 00:45:40,000
אני אשחרר את האיש שלנו מהמשטרה.

447
00:45:41,667 --> 00:45:44,458
אני לא אקבל את הכסף הזה,

448
00:45:44,458 --> 00:45:48,417
אבל כשהעבודה מסתיימת,

449
00:45:48,417 --> 00:45:51,542
לא פחות מהחלק שלנו.

450
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
לִהַבִין?

451
00:45:58,250 --> 00:46:00,875
למה הוא צריך לסמוך עלינו?

452
00:46:02,000 --> 00:46:03,875
זה עובד לשני הכיוונים,

453
00:46:04,000 --> 00:46:06,375
ואנחנו היחידים

454
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
מי יכול לעשות את העבודה הזו.

455
00:46:08,292 --> 00:46:10,333
אני אתקשר אליך.

456
00:46:20,750 --> 00:46:23,667
מיס יאנג בבקשה!

457
00:46:23,792 --> 00:46:26,708
- מי מתקשר? - צ'נג פנג.

458
00:46:26,708 --> 00:46:28,292
רגע אחד.

459
00:46:30,792 --> 00:46:33,917
מר צ'נג פנג מבקש אותך.

460
00:46:41,417 --> 00:46:43,042
צ'נג פנג?

461
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
הואה?

462
00:46:44,917 --> 00:46:46,333
איפה אתה?

463
00:46:46,333 --> 00:46:50,542
- בחוץ. אני מיד אהיה למטה.

464
00:46:51,042 --> 00:46:53,500
אני אחכה לך.

465
00:46:53,500 --> 00:46:55,667
טוֹב.

466
00:46:56,792 --> 00:46:58,958
אני יוצא לזמן מה.

467
00:47:00,917 --> 00:47:04,250
האם תחזור לארוחת ערב?

468
00:47:04,375 --> 00:47:06,125
אני עדיין לא יודע.

469
00:47:19,750 --> 00:47:21,792
אתה יותר ויותר יפה.

470
00:47:22,292 --> 00:47:24,167
האם זו המכונית שלך?

471
00:47:25,333 --> 00:47:27,375
זה... של חבר.

472
00:47:27,917 --> 00:47:29,625
היכנס.

473
00:47:42,583 --> 00:47:48,250
נראה שאתה ממש טוב לעצמך ב-HK.

474
00:47:48,583 --> 00:47:52,208
יש כאן הרבה הזדמנויות.

475
00:47:53,708 --> 00:47:56,042
אתה זוכר את המטרה שלי?

476
00:47:56,167 --> 00:47:57,500
כֵּן.

477
00:47:57,667 --> 00:48:02,000
לעשות מיליארד ולחזור הביתה בתפארת.

478
00:48:02,750 --> 00:48:04,667
ואז...

479
00:48:08,083 --> 00:48:12,167
הלכתי לתחנה באותו יום, אבל הלכת.

480
00:48:12,667 --> 00:48:15,375
לא חשבתי שאראה אותך שוב.

481
00:48:18,000 --> 00:48:20,750
כדאי לדעת יותר טוב.

482
00:48:20,917 --> 00:48:24,833
אני תמיד עומד במילה שלי.

483
00:48:24,958 --> 00:48:28,292
לא תמיד רצית לחיות באמריקה?

484
00:48:28,417 --> 00:48:31,333
אני אוכל לקחת אותך לשם בקרוב.

485
00:48:32,833 --> 00:48:36,000
אני כאן רק לעסקים.

486
00:48:36,417 --> 00:48:37,917
תחשוב על זה,

487
00:48:37,917 --> 00:48:40,667
ותן לי תשובה לפני שאתה עוזב.

488
00:48:58,625 --> 00:49:00,417
אָח?

489
00:49:00,417 --> 00:49:02,708
זה אתה. לחזור כל כך מהר?

490
00:49:02,833 --> 00:49:05,292
לונג אמר שאתה צריך קצת חברה.

491
00:49:05,417 --> 00:49:07,958
אח, יש לך יריב?

492
00:49:08,083 --> 00:49:10,417
ריאה היא אדם עסוק.

493
00:49:10,625 --> 00:49:14,000
תמשיך לנסות, אל תוותר!

494
00:49:14,125 --> 00:49:15,583
מטורף...

495
00:49:20,750 --> 00:49:22,333
אני אוציא את האשפה.

496
00:49:28,667 --> 00:49:30,250
הוא, מה שלומך?

497
00:49:34,500 --> 00:49:36,583
חבר שלי, צ'נג פנג.

498
00:49:37,167 --> 00:49:39,750
שלום. זה אחי הבכור.

499
00:49:39,958 --> 00:49:41,792
לי קואנג מינג.

500
00:49:43,625 --> 00:49:45,333
האם אתה סועד איתנו?

501
00:49:46,125 --> 00:49:48,042
נחשוב על זה.

502
00:49:55,917 --> 00:49:59,708
זו התנגדות קשה: גבוהה ונאה.

503
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
מה עם ארוחת ערב?

504
00:50:01,833 --> 00:50:04,792
הואה אולי לא ילך...

505
00:50:04,917 --> 00:50:07,083
אז נלך בלעדיה.

506
00:50:07,583 --> 00:50:10,000
- אתה רוצה משקה? - לא, קדימה.

507
00:50:10,000 --> 00:50:13,792
- עשיתי מזה הרבה. - זו הבעיה שלך.

508
00:50:13,792 --> 00:50:16,042
אולי הואה רוצה קצת.

509
00:50:16,167 --> 00:50:18,625
אח שלי חכם, אחרי הכל.

510
00:50:23,917 --> 00:50:25,708
שתה קפה.

511
00:50:31,958 --> 00:50:34,000
הקפה שלך תמיד היה הכי טוב.

512
00:50:35,500 --> 00:50:38,083
יש לי משהו לתת לך.

513
00:50:49,708 --> 00:50:53,708
רציתי לתת לך אותו ביום שעזבת.

514
00:50:53,708 --> 00:50:55,292
תן לי לראות.

515
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
מדליית הכבוד שלך...

516
00:50:58,083 --> 00:50:59,708
זה בשבילך.

517
00:50:59,833 --> 00:51:03,167
היה מגיע לך. אני לא יכול לקבל את זה.

518
00:51:03,500 --> 00:51:05,917
אבל אם לא בשבילך...

519
00:51:09,083 --> 00:51:11,250
אמרת שאני יכול לחשוב על זה.

520
00:51:11,250 --> 00:51:15,208
לפעמים אנחנו חושבים יותר מדי.

521
00:51:39,500 --> 00:51:41,167
הדלת.

522
00:51:47,167 --> 00:51:48,958
הכנתי משהו.

523
00:51:49,083 --> 00:51:50,542
היכנס.

524
00:51:55,250 --> 00:51:57,333
נסה את חליטת הקפה והתה שלי.

525
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
תודה לך.

526
00:52:00,542 --> 00:52:04,667
בדיוק קיבלתי את זה של הואה. בוא ננסה את שלך.

527
00:52:06,167 --> 00:52:08,292
- זה ממש טוב. תודה לך.

528
00:52:08,583 --> 00:52:10,208
זה טוב.

529
00:52:11,250 --> 00:52:12,917
מה זה?

530
00:52:14,333 --> 00:52:18,125
מדליית הכבוד. זה של צ'נג פנג.

531
00:52:18,125 --> 00:52:20,500
לא, זה צריך להיות שלך.

532
00:52:20,500 --> 00:52:22,917
- אתה שוטר? - לא.

533
00:52:22,917 --> 00:52:27,292
הייתי בצבא הווייטנאמי, ואז בסין.

534
00:52:27,417 --> 00:52:29,208
עכשיו, אני בעסק כאן.

535
00:52:29,208 --> 00:52:31,417
אז של מי המדליה?

536
00:52:31,417 --> 00:52:34,000
סיפור ארוך.

537
00:52:34,000 --> 00:52:35,875
יש לי הרבה זמן.

538
00:52:35,875 --> 00:52:38,000
יש לך כמה סיגריות?

539
00:52:38,000 --> 00:52:40,083
אני אביא כמה.

540
00:52:49,083 --> 00:52:50,708
מה זה הרעש הזה?

541
00:52:51,333 --> 00:52:52,917
איזה רעש?

542
00:52:58,500 --> 00:53:00,667
מה זה השוטר הארור הזה בשבילך?

543
00:53:04,000 --> 00:53:07,333
תגיד לי, או שאני אחנוק אותך.

544
00:53:12,750 --> 00:53:13,875
כַּלבָּה!

545
00:53:13,875 --> 00:53:17,375
אחי, תעזור!

546
00:53:21,500 --> 00:53:23,417
זה מאי!

547
00:53:24,417 --> 00:53:25,958
תן לה ללכת!

548
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
אין מצב!

549
00:53:27,167 --> 00:53:28,625
שחררו אותה!

550
00:53:28,625 --> 00:53:32,292
זרוק את הנשק שלך או שהיא תמות!

551
00:53:34,833 --> 00:53:36,542
רק אל תפגע בה!

552
00:53:57,083 --> 00:53:59,625
אתה הממזר שהרג את אחי!

553
00:54:22,583 --> 00:54:24,125
הוא הלך ככה!

554
00:54:34,417 --> 00:54:36,833
מר צ'נג, אנא חתום כאן.

555
00:54:40,583 --> 00:54:42,875
מינג, אתה בסדר?

556
00:54:42,875 --> 00:54:44,667
רק שריטה.

557
00:54:44,667 --> 00:54:47,042
- ומאי? -היא בסדר.

558
00:54:47,042 --> 00:54:49,583
הריאה איתה.

559
00:54:50,000 --> 00:54:52,417
פנג, תודה.

560
00:54:55,333 --> 00:54:58,375
למה הוא רצה להרוג אותך?

561
00:55:00,083 --> 00:55:02,583
הרגתי אדם במילוי תפקידו.

562
00:55:02,583 --> 00:55:05,375
נראה שהוא רצה לנקום.

563
00:55:05,583 --> 00:55:07,917
מיס יאנג, פקס בשבילך.

564
00:55:10,417 --> 00:55:12,417
- או וויי... "מר נפצים" - או וויי?

565
00:55:14,000 --> 00:55:17,250
אתה מכיר אותו?

566
00:55:17,250 --> 00:55:19,375
הוא היה אחד מאנשי בווייטנאם.

567
00:55:19,500 --> 00:55:21,292
מה הוא עשה?

568
00:55:21,417 --> 00:55:23,542
הוא נעצר במהלך פשיטה.

569
00:55:23,667 --> 00:55:26,333
הוא לא רוצה לדבר.

570
00:55:26,333 --> 00:55:30,250
הוא הוכשר לעמוד בחקירה.

571
00:55:30,375 --> 00:55:32,417
מה אתה מציע?

572
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
יש לך סיגריה?

573
00:55:46,833 --> 00:55:52,500
פעם אחת הצלתי את חייו. אולי אוכל להוציא ממנו משהו.

574
00:55:55,958 --> 00:55:58,542
אני אצטרך לקבל אישור מהממונה עליי.

575
00:56:07,875 --> 00:56:10,042
יש לי מישהו שיראה אותך.

576
00:56:14,833 --> 00:56:17,625
מר נפצים, אתה מזהה אותי?

577
00:56:22,500 --> 00:56:24,042
סֶרֶן!

578
00:56:27,792 --> 00:56:29,833
למה אתה מכה אותו?

579
00:56:30,417 --> 00:56:32,875
אתה לא יכול לפגוע באסירים ב-HK.

580
00:56:40,125 --> 00:56:42,250
למה עברת על החוק?

581
00:56:42,375 --> 00:56:43,833
הקפטן שלי...

582
00:56:44,750 --> 00:56:46,708
אני מצטער.

583
00:56:47,250 --> 00:56:50,458
תן להם לדבר בפרטיות לרגע.

584
00:56:50,750 --> 00:56:52,375
זה בסדר.

585
00:56:52,750 --> 00:56:54,958
אני אחכה בחוץ.

586
00:56:55,750 --> 00:56:57,417
סֶרֶן!

587
00:57:02,250 --> 00:57:04,917
אני כבר לא הקפטן שלך.

588
00:57:08,792 --> 00:57:12,542
המפקח הוא חבר שלי.

589
00:57:12,542 --> 00:57:15,875
שתף איתו פעולה,

590
00:57:16,000 --> 00:57:18,500
והוא יעשה אותך לעד לתביעה.

591
00:57:18,792 --> 00:57:20,542
איך אני יכול לעזור?

592
00:57:20,667 --> 00:57:22,000
לָקוּם.

593
00:57:27,333 --> 00:57:29,542
מינג, תן לי סיגריה.

594
00:57:33,250 --> 00:57:35,792
תגיד לי, איפה החבורה מתחבאת,

595
00:57:36,250 --> 00:57:40,458
ומה אתה מתכנן. ויש לנו עסקה.

596
00:57:42,750 --> 00:57:45,167
אני לא יודע איפה הם מתחבאים.

597
00:57:45,167 --> 00:57:48,792
אבל השוד יהיה תכשיטנים.

598
00:57:49,250 --> 00:57:52,833
זה נקרא... "Su Hsi"

599
00:57:54,500 --> 00:57:56,833
אנחנו נבדוק את זה.

600
00:57:58,875 --> 00:58:01,625
בוס, אפשר לקבל את הסיגריות שלך?

601
00:58:02,750 --> 00:58:06,083
קבלו אור מהשומר בחוץ.

602
00:58:23,167 --> 00:58:28,000
המכונית פונה לרחוב טאק הינג. מֵעַל.

603
00:58:31,625 --> 00:58:32,625
פקד חן.

604
00:58:32,625 --> 00:58:35,625
כמה אנשים באוטו?

605
00:58:35,750 --> 00:58:37,083
ארבע.

606
00:58:37,208 --> 00:58:39,750
שימו עין עליהם.

607
00:58:42,000 --> 00:58:45,958
תן לי להיכנס ולבדוק את המקום קודם.

608
00:58:46,083 --> 00:58:50,250
אם אני אומר "לך הביתה", זה אומר צרות ואתה עוזב.

609
00:58:50,250 --> 00:58:51,375
מה איתך?

610
00:58:51,375 --> 00:58:54,375
אני לא חמוש, הם לא יגעו בי.

611
00:58:54,500 --> 00:58:59,208
אם אני צועק "יקירי", אני צריך עזרה. בוא מיד, מבין?

612
00:59:07,417 --> 00:59:09,000
לַחֲכוֹת!

613
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
זה הרבה יותר מדי גדול. קח את זה.

614
00:59:12,750 --> 00:59:14,167
זה קטן מדי!

615
00:59:14,167 --> 00:59:17,958
אתה כל כך בררן.

616
00:59:23,000 --> 00:59:24,750
חכה לי!

617
00:59:37,083 --> 00:59:39,542
איזו אישה מכוערת!

618
00:59:46,042 --> 00:59:48,750
- אנחנו נראים אותו הדבר! - למה היא נראית כמו...?

619
00:59:48,750 --> 00:59:50,292
- שוטר? - גנב?

620
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
הבגדים שלנו זהים.

621
00:59:53,333 --> 00:59:56,083
איזו סיכה יפה יש לך!

622
00:59:56,083 --> 00:59:58,083
זה רך היטב!

623
01:00:05,500 --> 01:00:07,542
איבדתי את העגיל שלי.

624
01:00:07,542 --> 01:00:09,083
אני אעזור להסתכל.

625
01:00:13,208 --> 01:00:15,292
תפוז?

626
01:00:20,667 --> 01:00:23,333
מצאתי את זה.

627
01:00:24,250 --> 01:00:26,625
- על מה אתה צוחק? מצאתי את העגיל שלי.

628
01:00:26,625 --> 01:00:29,292
תסתכל על החזה שלך.

629
01:00:29,583 --> 01:00:32,000
הם הפכו כל כך גדולים אחרי לידת הילדים שלי,

630
01:00:32,375 --> 01:00:36,208
אני לא יכול להוריד את הידיים.

631
01:00:36,208 --> 01:00:38,708
דלעות אמיתיות!

632
01:00:40,583 --> 01:00:42,917
האם הציפורן הזו שלך?

633
01:00:42,917 --> 01:00:45,542
לא. יש לי רק 9 אצבעות.

634
01:00:45,958 --> 01:00:49,000
איזו טבעת יפה! אני חייבת לספר על זה לבעלי.

635
01:00:49,000 --> 01:00:50,583
קח את הזמן שלך.

636
01:00:55,167 --> 01:00:57,083
שלום, יקירי. כן, בוא מהר.

637
01:01:04,417 --> 01:01:05,833
ובכן, ביי ביי.

638
01:01:05,833 --> 01:01:07,375
הגיע הזמן ללכת הביתה!

639
01:01:29,708 --> 01:01:31,250
לְהַפְסִיק!

640
01:01:39,667 --> 01:01:43,792
פיצחתי עוד תיק, ביל.

641
01:01:44,083 --> 01:01:50,125
מַה? אתה שולח אותי לאמריקה. .- שוב חם!

642
01:02:02,667 --> 01:02:04,917
ריאה קוראת להסינג.

643
01:02:06,292 --> 01:02:08,083
איך המצב?

644
01:02:08,083 --> 01:02:09,708
נוֹרמָלִי.

645
01:02:09,833 --> 01:02:11,292
הישאר ערני.

646
01:02:19,917 --> 01:02:23,375
שוטר, יש עשן בכל מקום. -עשן?

647
01:02:24,167 --> 01:02:26,917
אני אבדוק את זה.

648
01:02:27,333 --> 01:02:29,125
תראה לי.

649
01:02:29,917 --> 01:02:31,583
למעלה קדימה.

650
01:02:46,667 --> 01:02:48,375
לך תראה מה העניין.

651
01:02:49,250 --> 01:02:51,125
אֵשׁ!

652
01:02:51,125 --> 01:02:52,875
עזור לי!

653
01:02:56,917 --> 01:02:58,708
עשן בכל מקום!

654
01:02:58,708 --> 01:03:00,458
כל היחידות בכוננות אדום!

655
01:03:00,458 --> 01:03:02,375
פתח את השער.

656
01:03:04,167 --> 01:03:06,125
תוציא אותם מכאן.

657
01:03:24,750 --> 01:03:27,083
עזרו לחולים.

658
01:03:32,417 --> 01:03:34,750
אֲדוֹנִי! יש עדיין חולים לפינוי.

659
01:03:36,083 --> 01:03:37,833
תן להם יד.

660
01:03:49,417 --> 01:03:51,417
תן לי להרוג אותו.

661
01:04:43,417 --> 01:04:44,958
החזק את זה!

662
01:05:02,875 --> 01:05:06,750
אני אביא את הדו"ח על שולחנך מחר, הנציב, אבל...

663
01:05:14,792 --> 01:05:16,208
דוד ביל...

664
01:05:16,208 --> 01:05:21,167
אתה כבר לא בתיק.

665
01:05:21,750 --> 01:05:24,417
שולל באחד הטריקים העתיקים ביותר בספר...

666
01:05:24,583 --> 01:05:28,667
אין לנו ראיות...

667
01:05:29,792 --> 01:05:33,000
מצא ראיות! והביאו את פנג לחקירה.

668
01:05:33,000 --> 01:05:35,500
אם פנג היה מעורב, לא תוציא ממנו כלום.

669
01:05:35,500 --> 01:05:37,417
אני אשם בחלקו.

670
01:05:37,417 --> 01:05:39,292
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

671
01:05:39,292 --> 01:05:43,625
אני מבין איך אתה מרגיש, ולגבי מערכת היחסים שלך

672
01:05:45,333 --> 01:05:48,833
אנחנו מאמינים שהשתמשו בך...

673
01:05:48,833 --> 01:05:51,083
...ולא היה לו חלק בתוכניות שלהם.

674
01:05:52,833 --> 01:05:55,458
אני מודה לך על עזרתך.

675
01:05:56,250 --> 01:05:59,000
המשימה שלך כאן הסתיימה.

676
01:05:59,125 --> 01:06:03,708
ריאה, אתה תיקח את מיס יאנג בחזרה לשדה התעופה אחרי שהיא ארזה.

677
01:06:04,000 --> 01:06:05,917
אין לי זמן.

678
01:06:05,917 --> 01:06:09,708
מינג! תביא את פנג מיד.

679
01:06:12,500 --> 01:06:14,417
ריאה, צא לדרך.

680
01:06:23,625 --> 01:06:27,250
אני רוצה לעזור. זה אישי עכשיו.

681
01:06:27,250 --> 01:06:29,417
זה לא יועיל.

682
01:06:29,417 --> 01:06:31,750
לא טוב לפתור את התיק?

683
01:06:31,750 --> 01:06:35,458
אני רוצה לשאול אותו פנים אל פנים.

684
01:06:35,458 --> 01:06:38,083
הוא לא יכול לרמות אותי. אני מכיר אותו יותר טוב מכולם.

685
01:06:41,083 --> 01:06:43,458
אנחנו בזה ביחד.

686
01:06:45,875 --> 01:06:48,667
ריאה, קח את צ'ו והואה ומצא אותו.

687
01:06:48,667 --> 01:06:51,000
אל תאבד אותו.

688
01:06:51,125 --> 01:06:52,208
תודה לך.

689
01:06:52,208 --> 01:06:53,917
קח את המכונית שלי.

690
01:06:59,667 --> 01:07:01,958
- ומר נפצים? - בסדר.

691
01:07:03,042 --> 01:07:06,083
אני אגיד לרוג'ר שזה בסדר.

692
01:07:06,083 --> 01:07:09,833
אל תשתמש בטלפון החברה הזה יותר. עלינו לפעול כרגיל.

693
01:07:21,000 --> 01:07:24,292
- איפה צ'נג פנג? - בפנים.

694
01:07:25,542 --> 01:07:28,542
- איפה צ'נג פנג? - הוא כאן.

695
01:07:28,667 --> 01:07:31,958
גברת, את לא יכולה פשוט להיכנס לכאן!

696
01:07:33,500 --> 01:07:36,417
זה בסדר, אתה יכול ללכת. היא חברה.

697
01:07:38,833 --> 01:07:41,625
אני רוצה לדבר איתו בפרטי.

698
01:07:43,083 --> 01:07:45,208
קח הפסקה.

699
01:07:55,583 --> 01:07:56,458
מה קורה?

700
01:07:56,458 --> 01:07:59,708
- עשית את זה? - מה לעשות?

701
01:07:59,708 --> 01:08:02,833
- מר חומרי נפץ ברח. - נמלט?

702
01:08:02,958 --> 01:08:05,000
עזרת לו לברוח?

703
01:08:16,292 --> 01:08:18,042
ספר לי!

704
01:08:22,250 --> 01:08:24,792
מה אתה חושב?

705
01:08:25,042 --> 01:08:28,208
אם כבר יש לך את התשובה,

706
01:08:28,208 --> 01:08:30,333
למה לטרוח לשאול

707
01:08:30,750 --> 01:08:33,125
אני רוצה לשמוע מה יש לך להגיד.

708
01:08:38,333 --> 01:08:39,917
טוב מאוד.

709
01:08:40,417 --> 01:08:42,375
אני אגיד לך.

710
01:08:42,667 --> 01:08:45,375
לא עשיתי שום דבר רע,

711
01:08:45,375 --> 01:08:47,375
לעולם לא הייתי פוגע בך.

712
01:08:47,833 --> 01:08:49,333
טוֹב.

713
01:08:49,917 --> 01:08:52,042
עזבתי את התיק עכשיו.

714
01:08:52,917 --> 01:08:54,958
אני חוזר לסין היום.

715
01:09:01,917 --> 01:09:04,417
אם אצליח להשיג את העסקה הזו,

716
01:09:04,708 --> 01:09:08,208
אני אקח אותך לאמריקה.

717
01:09:08,500 --> 01:09:10,792
נתתי לך את המילה שלי.

718
01:09:13,333 --> 01:09:14,833
נהדר,

719
01:09:14,958 --> 01:09:16,708
אני אחכה לך.

720
01:09:22,500 --> 01:09:24,750
- ריאה, הבנת? - הבנתי.

721
01:09:24,750 --> 01:09:27,250
עקוב אחרי המכונית שיוצאת.

722
01:11:44,000 --> 01:11:46,458
- שמור על המשמר. אני נכנס פנימה. - הבנתי.

723
01:11:52,750 --> 01:11:55,125
הוצאנו אותו כבר.

724
01:11:55,250 --> 01:11:56,792
טוב מאוד.

725
01:11:57,042 --> 01:11:58,417
אתה נשאר כאן.

726
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
אני הולך לבדוק עכשיו.

727
01:12:05,750 --> 01:12:08,583
הו צ'ו, אם אתה עם רוג'ר תיזהר מהשוטרים.

728
01:12:08,708 --> 01:12:12,125
תגיד לו שנתחיל עכשיו.

729
01:12:12,250 --> 01:12:14,917
אני אעשה זאת.

730
01:12:21,417 --> 01:12:26,458
יש שוטר. אתה תאסוף את המכונית ותחכה לנו ליד הדלת הצדדית.

731
01:12:39,500 --> 01:12:41,667
עקבו אחרינו.

732
01:13:04,500 --> 01:13:07,833
חברת הספנות רשומה בהו צ'ו.

733
01:13:08,500 --> 01:13:10,792
אנו חושדים שהוא משמש ככיסוי...

734
01:13:11,500 --> 01:13:14,417
לפעולות הברחה.

735
01:13:14,542 --> 01:13:18,417
חברה זו מציגה הפסדים מדי שנה.

736
01:13:20,125 --> 01:13:22,375
- האם מינג שם? תחזיק מעמד. זה בשבילך.

737
01:13:24,917 --> 01:13:27,417
ריאה, יש מה לדווח?

738
01:13:27,417 --> 01:13:29,292
הו צ'ו ברח.

739
01:13:29,292 --> 01:13:33,083
איך הוא הצליח בזה. גיליתי את הקשר שלו.

740
01:13:33,250 --> 01:13:34,542
WHO?

741
01:13:34,542 --> 01:13:36,667
רוג'ר דיווידסון.

742
01:13:38,500 --> 01:13:40,083
הוא אמריקאי.

743
01:13:51,250 --> 01:13:54,375
אדוארד, אני צריך קצת מידע.

744
01:14:02,333 --> 01:14:04,167
אנחנו מוכנים ללכת.

745
01:14:04,167 --> 01:14:05,750
הבנתי.

746
01:14:05,875 --> 01:14:07,292
בוא נלך.

747
01:14:20,833 --> 01:14:23,042
הבנק המרכזי של הונג קונג...

748
01:14:26,000 --> 01:14:27,500
תודה לך.

749
01:14:34,958 --> 01:14:38,583
- ניידת האבטחה כאן. - זה מוקדם.

750
01:16:06,417 --> 01:16:11,083
דוידסון עיצב את פריסת הכספת של הבנק המרכזי.

751
01:16:18,417 --> 01:16:19,958
מה קורה?

752
01:16:37,417 --> 01:16:40,667
יש לנו שוד מזוין בתהליך!

753
01:16:48,167 --> 01:16:50,417
שלום? הקו מת.

754
01:16:50,417 --> 01:16:51,958
אנחנו מנותקים.

755
01:17:27,500 --> 01:17:30,708
- כל השורות מתות. - כך גם האזעקה!

756
01:17:30,833 --> 01:17:32,583
שימו לב למעלית!

757
01:17:40,833 --> 01:17:42,542
DPC 26168 קורא ל-Ming.

758
01:17:42,542 --> 01:17:47,250
אנחנו בבנק. הכל נראה שקט.

759
01:17:47,250 --> 01:17:50,583
בדוק אם יש משהו חשוד.

760
01:17:50,583 --> 01:17:55,208
דוידסון עיצב את הכספת של הבנק.

761
01:17:55,208 --> 01:17:57,000
יכול להיות שהוא השתמש בקודי האבטחה הגנובים...

762
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
...כדי לעקוף את האזעקה של הבנק.

763
01:17:59,000 --> 01:18:03,375
אנחנו לא יכולים ליצור קשר עם הכספת.

764
01:18:03,542 --> 01:18:05,292
אנחנו בודקים את זה עכשיו.

765
01:18:05,417 --> 01:18:07,292
יש לנו משהו.

766
01:18:07,625 --> 01:18:12,083
דוידסון הוא המעצב של הכספת של הבנק המרכזי.

767
01:18:15,417 --> 01:18:18,625
זה לא רוג'ר בטנדר האבטחה.

768
01:18:21,917 --> 01:18:23,542
זה הוא.

769
01:18:25,375 --> 01:18:27,542
דוידסון הולך להיכנס לבנק.

770
01:18:27,833 --> 01:18:30,292
המתן לגיבוי.

771
01:18:30,292 --> 01:18:32,542
אנחנו לא יכולים לחכות. אנחנו נכנסים.

772
01:19:21,583 --> 01:19:23,333
עבודה טובה.

773
01:19:23,958 --> 01:19:26,333
הבאתי את הגברים שלי.

774
01:19:33,917 --> 01:19:36,875
- מה הוא זומם? אני לא יודע.

775
01:19:38,750 --> 01:19:40,333
אל תדאג,

776
01:19:40,458 --> 01:19:42,958
אתה ואני לא יכולים לשאת כל כך הרבה כסף.

777
01:19:43,750 --> 01:19:46,958
אני מבטיח שתשתפו. מהרו, או שזה יכול להיות מאוחר מדי.

778
01:19:50,333 --> 01:19:52,667
היזהרו מצלב כפול.

779
01:19:54,250 --> 01:19:55,500
מה קורה?

780
01:19:55,500 --> 01:19:58,583
השומרים מתים.

781
01:19:58,583 --> 01:20:00,208
קח את זה בקלות.

782
01:20:00,208 --> 01:20:02,208
מה אתה חושב?

783
01:20:02,333 --> 01:20:06,292
אנחנו צריכים את התוכניות לבנק עכשיו.

784
01:20:07,500 --> 01:20:09,125
כולם, שקט!

785
01:20:10,375 --> 01:20:14,042
תשתף איתי פעולה, ואף אחד לא ייפגע.

786
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
את, גברת!

787
01:20:17,750 --> 01:20:19,333
בוא הנה!

788
01:20:32,917 --> 01:20:34,833
פתח את הדלת!

789
01:20:52,250 --> 01:20:55,250
שניכם, המשיכו להיפטר מהשומרים.

790
01:21:21,083 --> 01:21:23,292
לך לפינה הזאת!

791
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
מַהֲלָך!

792
01:21:46,833 --> 01:21:48,667
בּוֹס!

793
01:21:51,167 --> 01:21:53,333
יש לנו כאן בעיה.

794
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
משהו לא בסדר.

795
01:21:55,750 --> 01:21:57,750
השוטרים כאן.

796
01:22:01,583 --> 01:22:03,750
בואו נתחיל ב"תוכנית ב'".

797
01:22:05,375 --> 01:22:09,333
אמרת שזה יהיה קל בלי שוטרים.

798
01:22:09,333 --> 01:22:13,375
אם המשטרה לא תעקוב אחריך, אנחנו לא נהיה בחרא היום.

799
01:22:14,167 --> 01:22:17,500
זו לא אשמתם עקבו אחרינו כאן.

800
01:22:17,917 --> 01:22:21,042
לְהִרָגַע! מנהרת האוורור הזו...

801
01:22:21,250 --> 01:22:24,375
...מוביל לרציף התחזוקה של MTR.

802
01:22:25,792 --> 01:22:27,333
סלח לי.

803
01:22:37,000 --> 01:22:39,375
עכשיו אין להם איך לרדת.

804
01:22:39,375 --> 01:22:43,750
תגרום לאנשיך לפוצץ את המנהרה. אנחנו חייבים להיות שם, לפני שמכונית התחזוקה תעזוב את המזח.

805
01:22:44,000 --> 01:22:46,500
אנחנו מוקפים. פוצץ את האוורור הזה.

806
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
הנה אנחנו הולכים.

807
01:24:04,667 --> 01:24:06,792
קדימה. בואו נעבור לגור.

808
01:24:09,583 --> 01:24:12,000
יש לך רק 10 דקות. בחר רק עבור כסף גדול.

809
01:24:12,000 --> 01:24:13,625
לְהִזדַרֵז!

810
01:24:29,125 --> 01:24:32,125
- האם יש דרך אחרת להיכנס? - לא.

811
01:24:35,958 --> 01:24:40,375
אם זה חלום, אני לא רוצה להתעורר.

812
01:25:41,083 --> 01:25:42,792
קום, כלבה!

813
01:28:11,875 --> 01:28:15,917
- לאן הולך האוורור? - מערכת הביוב.

814
01:28:15,917 --> 01:28:18,667
זה אטום על ידי מוטות פלדה.

815
01:28:18,667 --> 01:28:21,208
זה ייקח נצח לחתוך.

816
01:28:28,833 --> 01:28:30,458
פיצוץ!

817
01:28:37,750 --> 01:28:39,875
לאן זה מוביל?

818
01:28:42,833 --> 01:28:44,542
מה הוא אמר?

819
01:28:44,667 --> 01:28:47,750
הוא אמר, אתה לא צריך לדעת, פשוט תפוס את הכסף.

820
01:28:51,833 --> 01:28:55,458
כשנסיים, גמור אותם. - פנג?!

821
01:28:57,667 --> 01:29:00,250
אנחנו צריכים לעשות את הצעד שלנו לפני שהם עושים את זה.

822
01:29:00,625 --> 01:29:02,375
קח את הכסף.

823
01:29:02,500 --> 01:29:06,375
- מה זה? - רציף תחזוקה לרכבות.

824
01:29:07,500 --> 01:29:10,250
בקשו את התוכניות של כל המעברים התת-קרקעיים.

825
01:29:11,417 --> 01:29:13,708
- משהו קורה. - בוא נלך.

826
01:29:22,500 --> 01:29:25,250
תגיד לו לקחת את חומרי הנפץ ולעקוב אחרי.

827
01:29:25,417 --> 01:29:28,458
קדימה, יש לנו רק 5 דקות.

828
01:29:31,333 --> 01:29:32,917
אדוני, תראה את זה.

829
01:29:36,750 --> 01:29:38,542
בואו נגיע לרכבת התחתית!

830
01:29:49,167 --> 01:29:50,750
מַה?

831
01:29:51,167 --> 01:29:52,833
תפוצץ את זה!

832
01:30:38,583 --> 01:30:40,125
וינסנט!

833
01:30:40,333 --> 01:30:43,292
אתה תלך ראשון, אני אחזור.

834
01:31:41,417 --> 01:31:43,083
פנג, מהר!

835
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
לָלֶכֶת!

836
01:31:59,917 --> 01:32:01,917
לך מפה!

837
01:32:02,583 --> 01:32:05,958
הרגליים שלי לכודות.

838
01:32:06,083 --> 01:32:08,000
לכו אחרי הכסף!

839
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
תהרוג את הבן זונה הזה.

840
01:32:12,333 --> 01:32:14,167
אנחנו הולכים ביחד!

841
01:32:14,167 --> 01:32:18,208
אני לא יכול לסבול את זה. הרוג את הממזר הזה בשבילי!

842
01:32:26,667 --> 01:32:28,500
קח את התיק.

843
01:33:45,917 --> 01:33:48,500
נקה את האזור הזה עכשיו!

844
01:33:48,833 --> 01:33:51,458
CID, תפתח!

845
01:33:53,208 --> 01:33:56,583
CID. אנו מאמינים שייתכן שיש פושעים במערכת המנהרות.

846
01:33:56,583 --> 01:33:58,625
- זה הכרחי לעזור לנו. תראה.

847
01:34:00,708 --> 01:34:02,708
לאן זה מוביל?

848
01:34:03,083 --> 01:34:05,000
מתחת לנמל לצים שה צוי.

849
01:34:05,000 --> 01:34:08,208
- האם נוכל לעצור אותם? - זה על אוטומטי.

850
01:34:32,833 --> 01:34:35,708
האם הרכבת עזבה את צים שה צוי?

851
01:34:35,917 --> 01:34:37,500
זה פשוט נשאר.

852
01:34:37,500 --> 01:34:39,875
אנחנו חייבים לעצור אותם.

853
01:34:40,667 --> 01:34:43,375
- יש נוהל חירום. - זה מקרה חירום!

854
01:34:43,375 --> 01:34:47,125
אסור להם לצאת מהמנהרה.

855
01:35:00,667 --> 01:35:02,167
לעזאזל!

856
01:35:06,667 --> 01:35:08,375
מינג, הוא מתהפך.

857
01:35:35,250 --> 01:35:37,833
אתה נשאר כאן. צוות SWAT, עקבו אחרי.

858
01:35:50,333 --> 01:35:51,917
אל תהרוג אותי!

859
01:35:53,167 --> 01:35:55,042
אני נותן לך את כל הכסף.

860
01:35:57,333 --> 01:35:59,042
אתה רואה?

861
01:36:03,625 --> 01:36:08,542
תגיד לי... האם הכסף שלך יכול להחזיר את המתים?

862
01:36:13,167 --> 01:36:15,667
תירה בי! ואנחנו מתים ביחד!

863
01:36:23,167 --> 01:36:26,208
צ'נג פנג, הישאר איפה שאתה!

864
01:36:35,583 --> 01:36:37,542
למה שיקרת לי?

865
01:36:38,875 --> 01:36:41,417
לא הייתה לי ברירה.

866
01:36:42,042 --> 01:36:44,333
חשבתי... מה?

867
01:36:44,458 --> 01:36:48,208
היית מתעשר על ידי שוד והרג?

868
01:36:48,333 --> 01:36:51,333
היית שמח עם כסף מלוכלך?

869
01:36:55,167 --> 01:36:57,417
זרוק את הנשק שלך!

870
01:36:59,083 --> 01:37:00,708
כוון אל האיש!

871
01:37:03,208 --> 01:37:04,708
מה אתה עושה?

872
01:37:04,833 --> 01:37:07,000
אני לא ארקב בכלא.

873
01:37:08,083 --> 01:37:09,958
לָלֶכֶת!

874
01:37:10,750 --> 01:37:13,292
אני לא רוצה שתראה אותי ככה!

875
01:37:13,458 --> 01:37:14,833
לְהִתְכּוֹנֵן.

876
01:37:14,833 --> 01:37:16,542
תחזיק את האש שלך!

877
01:37:18,167 --> 01:37:20,542
הייתי צריך להבין אותך...

878
01:37:20,917 --> 01:37:22,875
אבל לא רציתי.

879
01:37:23,583 --> 01:37:25,083
תוותר על עצמך.

880
01:37:28,500 --> 01:37:30,000
אני אחכה לך.

881
01:37:35,292 --> 01:37:36,917
אתה מת!

882
01:37:45,000 --> 01:37:46,833
פיצוץ!

883
01:38:00,583 --> 01:38:02,625
זה קורס.

884
01:38:05,583 --> 01:38:08,292
אנחנו חייבים לצאת עכשיו!

885
01:38:09,083 --> 01:38:11,917
המנהרה מוצפת, הורידו את השער.

886
01:38:28,750 --> 01:38:30,375
לְמַהֵר!

887
01:38:49,667 --> 01:38:51,792
לְמַהֵר!

888
01:39:26,708 --> 01:39:30,208
פתח את השער! פתח אותו!

889
01:39:32,958 --> 01:39:35,500
הוא, בוא!